Pause de Noël

Je reprendrai l'écriture de mes articles après le 2 janvier.

Mes enfants et mes petits-enfants arrivent ce soir et nous allons passer toute cette prochaine semaine en famille. Je pense d'ailleurs que nous serons tous bien occupés les uns et les autres. Je vous souhaite de joyeuses fêtes et je vous retrouve l'an prochain pour le dernier chapitre de mon livre.

Traduction du chant breton que vous entendez: Pe trouz war an douar?

1.-Pe trouz war an douar,
     Pe kan a glevan-me?
     Na kaer eo ar moueziou
     A zeu eus an neñv.
     "Aeled lavarit din,
     Perag ho kanaouenn?
     Er bed, petra nevez
     'Zo errua laouen?"

2.-Kanit ivez ganeomp,
     Kanit pobl an douar!
     Ni zeu da lared deoc'h
     Un neventi hep par!.
     Ur mabig benniget,
     Roue Jerusalem,
     A zo ganet evidoc'h
     E ker a Vethleem!

3.-Erru eo an termen,
     Eus ar profesiou!
     O noz mil gwech eürus
     A dorr holl liammou!
     Kanit gloar hag enor,
     Da Jezuz, da Vari!
     Deuet eo Doue da zen,
     Erru eo ar Messi!

1.-Quel bruit sur terre,
     Quel chant entends-je?
     Que sont belles les voix
     Qui viennent du ciel!
     "Anges, dites moi
     Pourquoi vos chants?
     Quelle nouvelle joyeuse
     Est arrivée dans ce monde?"

2.-Chantez aussi avec nous!
     Chantez peuple de la terre!
     Nous allons vous dire
     Une nouvelle merveilleuse!
     Un petit enfant béni,
     Roi de Jérusalem,
     Est né pour vous,
     Dans la ville de Bethléem!

3.-L'échéance des prophéties
     Est arrivée!
     O nuit, mille fois heureuse
     Qui brise tous les liens!
     Chantez gloire et honneur,
     A Jésus, à Marie!
     Dieu s'est fait homme!
     Le Messie est arrivé!